diff --git a/k8s/configmap.yaml b/k8s/configmap.yaml
index 5c1bc76..38d0479 100644
--- a/k8s/configmap.yaml
+++ b/k8s/configmap.yaml
@@ -4,7 +4,6 @@ metadata:
   name: learning-config
   namespace: learning
 data:
-  DATABASE_URL: "postgres://learning:learning@postgres.learning.svc.cluster.local:5432/learning?sslmode=disable"
   SERVER_PORT: "3001"
   # PORTAL_URL — для in-app уведомлений HR'у когда кандидат проходит тест,
   # сотруднику когда ему назначили курс. Пустой = notify-вызовы no-op'ятся.
diff --git a/k8s/secrets.yaml b/k8s/secrets.yaml
index 8d2c73e..c8a1acd 100644
--- a/k8s/secrets.yaml
+++ b/k8s/secrets.yaml
@@ -9,6 +9,7 @@ metadata:
   namespace: learning
 type: Opaque
 stringData:
+  DATABASE_URL: "postgres://learning:learning@postgres.learning.svc.cluster.local:5432/learning?sslmode=disable"
   PORTAL_INTERNAL_API_KEY: "36fe89ed40c01fdc54d3cf4e3fcacc8751dc456a4a1acd394e9fed48257c5734"
   INTERNAL_API_KEY: "36fe89ed40c01fdc54d3cf4e3fcacc8751dc456a4a1acd394e9fed48257c5734"
   MINIO_ACCESS_KEY: "learning-svc"